日本伝統木版画：絵師 // 彫師 // 摺師
JAPANSE HOUTSNEDE / MOKU-HANGA WORKSHOP
lezing + demonstratie + workshop (drie stappen) + tea/coffee/lunch
door Japanse grafica Yuriko Miyoshi, hanga-land.blogspot.com
co-organizer: Wim Gremmen & Susanna Lemstra, https://boekwerkplaats.nl
WANNEER?
vrijdag 20 en zaterdag 21 september 2019
vrijdag 20 en zaterdag 21 september 2019
dag1: 10.00 tot 16.00 uur uitloop tot 17.00 uur mogelijk
dag2: 10.00 tot 16.00 uur uitloop tot 17.00 uur mogelijk
DEELNEMERS?
Aantal deelnemers: maximaal 8
// HOW TO PARTICIPATE //
Via De Boekwerkplaats https://boekwerkplaats.nl/japanse-houtsnede/
Onder leiding van de Japanse kunstenaar Yuriko Miyoshi leer je jouw ontwerp op een houten plaat zetten, met gutsen uitsnijden en meer.... Je leert zelf drukinkten maken en nadien ga je deze houtsnede afdrukken met een baren op Japans papier, zoals de traditie wil.
Yuriko Miyoshi studeerde grafische technieken in Tokio en heeft een japans diploma van Master of Fine Art aan de beroemde Musashino Art University. Haar specialiteiten zijn vooral de etstechniek op Japans papier, maar ook combinaties van grafiek en keramiek, japanse houtsneden, papiermaken, inclusief materialen en historische informatie. Sinds 2003 is haar werkbasis in Nederland en als freelance kunstenaar introduceert ze eenvoudige maar ook onbekende grafische technieken en japanse papieren door middel van haar lezingen, demonstraties, en workshops op verschillende locaties. Yuriko's workshops zijn erg populair. Ze geeft ze in het Nederlands en Engels, gemengd met japanse uitdrukkingen.
WAAR?
Boekwerkplaats
Hoofdstraat 45
9921 PA Stedum, Nederland
* Stedum is goed bereikbaar per auto en per trein. Vanaf het station Stedum is het ongeveer tien minuten lopen naar De Boekwerkplaats. De lestijden zijn afgestemd op de vertrek- en aankomsttijden van de trein!
PRIJS?
195 euro p.p.
Inclusief materiaal, Japanse papieren, gebruik Japanse materialen, gereedschappen en miniflyer en BTW plus 福袋!
* In principe hoef je voor deze workshop niets mee te nemen, Maar denk er zelf aan om oude kleding aan te trekken of breng aub een schort mee, etc. 195 euro p.p.
Inclusief materiaal, Japanse papieren, gebruik Japanse materialen, gereedschappen en miniflyer en BTW plus 福袋!
*Een goed idee om jouw papieren voor grafiek, tekening of kalligrafie mee te nemen als je ze hebt.
* Bij de workshops is koffie en thee inbegrepen. Ook tijdens de lunch wordt voor koffie, thee, melk en soep gezorgd. De rest van de lunch mag je zelf meebrengen.
* Elke deelnemer ontvangt een 福袋 (=Japanese Lucky Bag/Japanse gelukstas) inclusief
Washi samples from Sekishi etc.
Sekishu washi info met origineel exemplaar van Kozo, Mitsumata en Gampi papier
* Elke deelnemer ontvangt een 福袋 (=Japanese Lucky Bag/Japanse gelukstas) inclusief
Washi samples from Sekishi etc.
Sekishu washi info met origineel exemplaar van Kozo, Mitsumata en Gampi papier
-------------------------------------------------------------------------------------
Een introductieworkshop voor de Moku-Hanga techniek, ook bekend als Ukiyo-e 浮世絵, "prenten van de vlietende wereld" is een vorm van houtsnede uit Japan die vanaf de jaren 1860 ook in Europa populair werd. Er zijn drie stappen in het maakproces van Ukiyo-e: E-shi 絵師 (de kunstenaar), Hori-shi 彫師 (de houtsnijder) en Suri-shi 摺師 (de drukker).
1e dag beginnen wij eerst met een presentatie over de japanse houtsnede, het maakproces, de materialen en de gereedschappen. Je krijgt ook originele historische japanse houtsneden te zien.* Vervolgens gaan wij een demonstratie met behulp van al gesneden platen als Suri-shi 摺師 (de drukker) proberen de houtsneden met mooie japanse klassieke ontwerpen af te drukken. Dat doen we met kleurinkt met Yamato Nori (niet-toxische lijm) op waterbasis, paardenharen borstels en op japans papier met een Baren. Een Baren is een japans traditioneel instrument dat wordt gebruikt in plaats van een drukpers. Dit alles samen is het meest geschikt voor deze soort drukwerk. Daarna zet je jouw ontwerp als E-shi 絵師 (de kunstenaar) op een houten plaat, met gutsen uitsnijden als Hori-shi 彫師 (de houtsnijder). De laatste stap als Suri-shi 摺師 (de drukker), maakt je drukinkten en nadien ga je deze houtsnede afdrukken met een baren op verschillende Japans papieren.
2e dag leren we hoe je een afdruk te maken met kleuren in de traditionele manier met inbegrip van Bokashi (gradatie) en in de moderne manieren.
Ook kun je leren welke Japanse papiere geschikt zijn voor jouw manier.
Demo materialen om die stap te leren
* Als je jouw ontwerp gebruiken, de afmeting is beter om kleiner dan 10 x 14 cm te maken, om 2e en 3e kleur plaaten maken. In de workshop zal ik je uitleggen hoe het werkt.
シナベニア Shina Plywood (Tilia japonica): Multiplex voor houtsnede, oorspronkelijk lindehout uit Japan. Kan ook 樺の木 de berkenhout of 桜の木 kersenhout kiezen voor Moku-hanga. Hoe harder de houtsoort, hoe fijner details mogelijk zijn, maar de goede houtsnijtechniek is ook nodig en de prijs is duurder dan van Shina Plywood.
Japans transparante papier voor ontwerpoverdracht
of TOSA SHINPU HAINI GAMPI Roll
Papier set incl. test afdrukken
* Sekishu Washi
* KAMAKURA Woodcut special paper (75g/m²)
* KITAKATA HM-5 (36g/m²)
etc.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Washi=Japans papieren
meer info over Moku-Hanga stappen
http://hanga-land.blogspot.nl/2017/08/moku-hanga.html
-------------------------------------------------------------------------------------
Een introductieworkshop voor de Moku-Hanga techniek, ook bekend als Ukiyo-e 浮世絵, "prenten van de vlietende wereld" is een vorm van houtsnede uit Japan die vanaf de jaren 1860 ook in Europa populair werd. Er zijn drie stappen in het maakproces van Ukiyo-e: E-shi 絵師 (de kunstenaar), Hori-shi 彫師 (de houtsnijder) en Suri-shi 摺師 (de drukker).
1e dag beginnen wij eerst met een presentatie over de japanse houtsnede, het maakproces, de materialen en de gereedschappen. Je krijgt ook originele historische japanse houtsneden te zien.* Vervolgens gaan wij een demonstratie met behulp van al gesneden platen als Suri-shi 摺師 (de drukker) proberen de houtsneden met mooie japanse klassieke ontwerpen af te drukken. Dat doen we met kleurinkt met Yamato Nori (niet-toxische lijm) op waterbasis, paardenharen borstels en op japans papier met een Baren. Een Baren is een japans traditioneel instrument dat wordt gebruikt in plaats van een drukpers. Dit alles samen is het meest geschikt voor deze soort drukwerk. Daarna zet je jouw ontwerp als E-shi 絵師 (de kunstenaar) op een houten plaat, met gutsen uitsnijden als Hori-shi 彫師 (de houtsnijder). De laatste stap als Suri-shi 摺師 (de drukker), maakt je drukinkten en nadien ga je deze houtsnede afdrukken met een baren op verschillende Japans papieren.
2e dag leren we hoe je een afdruk te maken met kleuren in de traditionele manier met inbegrip van Bokashi (gradatie) en in de moderne manieren.
Ook kun je leren welke Japanse papiere geschikt zijn voor jouw manier.
Demo materialen om die stap te leren
* Je kunt een van de sommige afbeeldingen gebruiken.
* Voor deze workshop kun je een Shina Plywood platen 225 x 300 x 4-5 mm en een Lindehout (150 x 105 x 4-5 mm) krijgen. Dunne plaat maar toch is het mogelijk om beide zijden te gebruiken.* Als je jouw ontwerp gebruiken, de afmeting is beter om kleiner dan 10 x 14 cm te maken, om 2e en 3e kleur plaaten maken. In de workshop zal ik je uitleggen hoe het werkt.
シナベニア Shina Plywood (Tilia japonica): Multiplex voor houtsnede, oorspronkelijk lindehout uit Japan. Kan ook 樺の木 de berkenhout of 桜の木 kersenhout kiezen voor Moku-hanga. Hoe harder de houtsoort, hoe fijner details mogelijk zijn, maar de goede houtsnijtechniek is ook nodig en de prijs is duurder dan van Shina Plywood.
Japans transparante papier voor ontwerpoverdracht
of TOSA SHINPU HAINI GAMPI Roll
Papier set incl. test afdrukken
* Sekishu Washi
* KAMAKURA Woodcut special paper (75g/m²)
* KITAKATA HM-5 (36g/m²)
etc.
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Je kunt tijdens de workshop wat extra materialen en gereedschappen kopen.
Je kunt beslissen of je ze wilt kopen of niet nadat je ze in de werkshop hebt gebruikt.
Denk aan de betaling in contanten.
Plastic Baren Diameter 12 cm // 10 euro
Set Japanse snijgereedschappen voor houtsnede 5-delig // 13 euro
Yamato Nori (lijm 55g) // 2 euro
Washi=Japans papieren
meer info over Moku-Hanga stappen
http://hanga-land.blogspot.nl/2017/08/moku-hanga.html
