Het nieuwe jaar wordt ingezet met een keur aan Japans
hedendaags talent in wijnhandel-galerie
De Heerlyckheid aan de Pretoriastraat. Acht befaamde grafici stellen hun
werk tentoon van 13 januari tot 27 februari 2016.
Hiervoor heeft Yuriko
Miyoshi het curatorschap gekregen als Artist in Residence van de Foundation
Veerle Rooms.
Yuriko verbleef gedurende de hele maand oktober 2015
in de Studio van de Foundation aan de Cogels Osylei in Berchem en leidde ook
workshops in het Museum Plantin-Moretus aan de Vrijdagmarkt.
Met vaste standplaats in Nederland is zij al geruime
tijd vertrouwd geraakt met Antwerpen en omgeving. Haar werk is toonaangevend
voor de evolutie die de Japanse prentkunst tot op heden heeft gemaakt. De
premieplaten die zij voor de Vriendenkring van de Foundation Veerle Rooms heeft
ontworpen en gedrukt, zijn deels geïnspireerd op ‘Hollandse’ thema’s met een
Oosterse kijk en uitwerking. Bloemen en landschappen verwerkt zij in een
gestileerde vormgeving die tot een abstractie van lijnen en kleur worden
omgebogen. Het is vooral dat opvallend kleurgebruik dat haar werk herkenbaar
maakt.
De jongste tijd werkt Yuriko Miyoshi vooral ook met
een achtergrond van oude stadsplannen, die zij met haar kleurgebruik een nieuw
leven geeft. De demonstraties in het Museum Plantin-Moretus hebben haar in de
gelegenheid gesteld om een keuze te maken uit de voorraad eeuwenoude,
historische Antwerpse stratenplannen. Een blikvanger wordt alvast het exemplaar
van de wijk Zurenburg, dat zij voor een premieplaat van de Foundation V.R.
heeft gebruikt.
De Heerlyckheid zal daarbij haar selectie van Japanse
collega-grafici brengen. Een aantal van hen is eveneens eerder te gast geweest
in de Studio van Veerle Rooms, w.o. Koyuki
Kazahaya, die momenteel in Parijs woont, Marie Okada (woont in Tokio), Akiko
Taniguchi (woont in Canada), Mami
Higuchi (woont in Portugal), Taisuke
Yuki (woont in Tokio), Haruko Cho
(woont in Tokio) en Hiroaki Miyayama
(woont in Chiba), die vooral bekend is met gebruik van opvallende gouddrukken.
Deze acht kunstenaars hebben inmiddels een
internationaal parcours afgelegd. Het is dus een buitenkans om in onze
onmiddellijke buurt met hun werk kennis te maken.
Voor de Foundation Veerle Rooms betekent dit een
kleurrijke inzet van het vierde werkjaar. De programmatie van de Vriendenkring
zal overigens voor een groot deel een Japans tintje krijgen, mede door de
herdenking van 150 jaar Cultureel
Akkoord België-Japan.
Tijdens de Vriendendag van de Foundation, die op 7 februari 2016 plaats heeft in De
Heerlyckheid, zal dit zeker een plaats krijgen.
*
*
*
Foundation Veerle Roomsのアーチスト・イン・レジデンスとして、三好百合子はこの展覧会のキュレーションをした。
BerchemのCogels Osyleiにある財団のスタジオで、百合子は2015年10月の一ヶ月間滞在した。また彼女は、Vrijdagmarktのプランタン - モレトゥス印刷博物館で、彼女のワークショップも実施した。
オランダをパーマネントベースとして、彼女はアントワープやその周辺に既に何度も訪れていて、精通している。彼女の仕事は、これまでの日本の版画芸術の発展を見せている。Foundation Veerle Roomsの友の会のために彼女がデザインし作成したプレミアム版画のいくつかの作品は、東洋的視点と効果で「オランダ」をテーマに触発されている。アレンジされた花や風景はその線と色によって抽象的に図案化されたデザインになっている。これらの作品の特に色調の顕著な使用によって、彼女の作品を認識させる。
最も新しい三好百合子の作品は、古い都市計画図を版の背景に使い、特定の色の適用と新しい命を与え、旨く連携して動作している。プランタン・モレトゥス印刷博物館でのデモンストレーションにおいて、アントワープの古く歴史的な都市図のコレクションからの地図を選んで使う機会が作られた。目玉作品のひとつは、Zuurenburg 周辺の地図のコピーが、ロームス財団のための版画に使われていることだ。
De Heerlijkheidはこの三好百合子に加え、日本の仲間の版画家たちのセレクションを紹介する。そのうちの何人もが今までにVeerle Roomsの工房にゲストとして訪問、滞在したことがある作家である。現在パリに滞在中でベルギーに留学していた風早小雪、岡田まりゑ（東京在住）、谷口聡子（カナダ在住）、樋口真美（ポルトガル在住）、結城泰介（東京在住）、長はるこ（東京在住）、金箔を使った銅版画で有名な宮山広明（千葉在住）である。これら8人のアーティストは、すでに国際的に活動している。このように、私たちのすぐ近所で彼らの版画作品を知る事が出来る、めったにない機会となる。友の会のこのプログラムは、ベルギー・日本友好150年を記念して、日本文化に触れることができる。財団友の会の一日は、2月7日にDe Heerlyckheidで行われ、その確かな場所となるに違いない。
*
*
*
The new year starts with a selection of Japanese
contemporary talent in wine shop / gallery De Heerlykheid. Eight famous print
makers exhibit their work from January 13 to February 27 in 2016.
As Artists-in-Residence of the Foundation Veerle Rooms,
Yuriko Miyoshi curated this exhibition.
Yuriko stayed in the Foundation's Studio at the Cogels
Osylei in Berchem for the whole month of October 2015 and also gave workshops
at the Museum Plantin-Moretus at the Vrijdagmarkt.
With a permanent base in the Netherlands, she is familiar
with Antwerp and its surroundings already for quite some time. Her work
displays the development of Japanese printmaking to date. The premium prints
which she designed and printed for the Friends of the Foundation Veerle Rooms
are partly inspired by 'Holland' themes with an oriental eye and effect.
Flowers and landscapes she arranges into a stylized design that are formed to an
abstraction of lines and colours. It is particularly the remarkable use of
colour hues that makes her work recognizable.
In her latest prints Yuriko Miyoshi especially works with
a background of old city plans, which she gives a new life with her particular colour
application. The demonstrations at the Museum Plantin-Moretus gave her the
opportunity to make a choice from collections of old and historical Antwerp city
maps. An eye-catcher will be the copy of the neighbourhood Zurenberg that she
used for the premier print of the Foundation VR.
De Heerlykheid will thereby exhibit her selection of
Japanese colleague printmakers. Some of these artists stayed as guests in the studio of Veerle Rooms, such as
Koyuki Kazahaya, who currently lives in Paris, Marie Okada (lives in Tokyo),
Akiko Taniguchi (lives in Canada), Mami Higuchi (lives in Portugal), Taisuke
Yuki (lives in Tokyo), Haruko Cho (lives in Tokyo) and Hiroaki Miyayama (lives
in Chiba), the latter being best known for his conspicuous use of gold leaf.
These eight artists have already been active internationally. Thus it is a rare
opportunity to get acquainted with their print works immediately in our
neighbourhood.
This exhibition means a colourful start of its fourth
year of activities for the Foundation Veerle Rooms. The program of the Friends will
be touching Japanese culture due to this year’s commemoration of the
Belgium-Japan Cultural Agreement 150 years anniversary.
During the Friends’ Day of the Foundation, taking place
in De Heerlyckheid on February 7th, 2016, this will definitely get a place.
